版画 (bǎn huà) — эстамп (произведение искусства, выполненное травлением, гравюрой или ксилографией); печатная графика

Определение

существительное
эстамп (произведение искусства, выполненное травлением, гравюрой или ксилографией)печатная графика
Счётное слово · 幅

Примеры

  • 版画。
    Tā shōu cáng le hěn duō míng dài bǎn huà.
    Он собрал много гравюр эпохи Мин.
  • 版画。
    Zhè wèi yì shù jiā de bǎn huà zài guó jì shàng hěn yǒu míng.
    Гравюры этого художника очень известны на международном уровне.
  • 版画。
    Wǒ men yòng bǎn huà de xíng shì lái zhì zuò hè kǎ.
    Мы используем гравюру для изготовления поздравительных открыток.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

版bǎnпечатная форма
画huàкартинка

版画 — это картинка, созданная с помощью 版, то есть печатный или гравюрный рисунок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Открыть 版 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.