牌 (pái) — игральная карта, фишка маджонга или игровая фишка; вывеска, табличка, дощечка; медаль, значок

Определение

牌 охватывает игровые фишки, вывески и значки — контекст определяет значение. Сравните с 牌子 (физическая вывеска или бренд) и 名牌 (известный бренд); для медалей 奖牌 используется с 奖, а 勋章 — более формально.

существительное
игральная картафишка маджонга или игровая фишкавывескатабличкадощечкамедальзначок
Счётное слово · 片, 个, 块
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā zhèng zài dǎ pái.
    Он играет в карты (или маджонг).
  • 。
    Shāng diàn mén kǒu guà zhe yí gè pái zi.
    У входа в магазин висит вывеска.
  • 。
    Tā yíng dé le yì méi jiǎng pái.
    Он выиграл медаль.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Игры и головоломки2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.