牙牙学语 (yá yá xué yǔ) — (чэнъюй (идиома)) лепетать (о младенце, который учится говорить); (переносное) быть в самом начале (изучения чего-либо)

Определение

Буквально — изображение младенца, лепечущего свои первые слова («я-я»), поэтому чэнъюй означает «на самом начале обучения чему-либо». Часто используется в переносном смысле о самых первых, неуклюжих попытках новичка.

идиома
(чэнъюй (идиома)) лепетать (о младенце, который учится говорить)(переносное) быть в самом начале (изучения чего-либо)

Примеры

  • 牙牙学语，。
    Bǎo bao zhèng chǔ zài yá yá xué yǔ de jiē duàn, měi tiān dōu shuō gè bù tíng.
    Ребёнок находится на стадии лепета и болтает без умолку каждый день.
  • ，牙牙学语。
    Tā gāng jiē chù biān chéng, hái zhǐ shì yá yá xué yǔ de shuǐ píng.
    Он только начал учиться программированию и всё ещё на уровне лепета.
  • 牙牙学语，。
    Kàn dào hái zi yá yá xué yǔ de yàng zi, fù mǔ xīn lǐ mǎn shì xǐ yuè.
    Видя, как их ребёнок лепечет, сердца родителей наполнились радостью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牙牙лепет
牙yá牙yá
重叠Удвоение
学语осваивать речь
学xuéосваивать语yǔречь
动宾Глагол + объект

Лепет и освоение речи вместе описывают первые слова малыша.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 牙 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 牙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.