牛仔服 (niú zǎi fú) — джинсы (как категория одежды, т.е. джинсовая од…

Определение

существительное

джинсы (как категория одежды, т.е. джинсовая одежда)

Счётное слово · 件

牛仔服。
Tā zuì xǐ huan chuān niú zǎi fú.
Он больше всего любит носить джинсы.
牛仔服。
Zhè jiā diàn mài gè zhǒng niú zǎi fú.
Этот магазин продаёт все виды джинсовой одежды.
牛仔服。
Nǐ chuān niú zǎi fú hěn shuài.
Ты выглядишь здорово в джинсах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛仔ковбой

牛niúкорова仔zǎiпарень

偏正Определение + ядро

服fúодежда

牛仔服 объединяет 牛仔 и 服, чтобы обозначать ковбойскую или джинсовую одежду.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

子

子zǐ仔zǎi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仔人 (человек) стоит рядом с 子, отвечающим за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

凡凡fánподнос

Звуковая часть声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.