牛气 (niú qì) — (разговорное, о человеке) высокомерный, надменный, властный; (экономика, о рынке) бычий

Определение

Разговорное прилагательное, означающее «высокомерный / властный» (о человеке) или «бычий» (о рынке). Переносный рыночный смысл основан на 牛 = бык, поэтому 牛市 (рынок быков/бычий рынок) — это 牛气.

прилагательное
(разговорное, о человеке) высокомерныйнадменныйвластный(экономика, о рынке) бычий

Примеры

  • 牛气，。
    Tā zhè ge rén hěn niú qì, shuí de huà dōu bù tīng.
    Он очень высокомерен — никого не слушает.
  • 牛气，。
    Zuì jìn gǔ shì hěn niú qì, zhǐ shù yì zhí zài zhǎng.
    В последнее время фондовый рынок бычий; индекс продолжает расти.
  • 牛气，。
    Bié nà me niú qì, qiān xū yì diǎn.
    Не будь таким властным — будь чуть скромнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛niúкорова
气qìповедение

牛气 объединяет 牛 и 气, чтобы обозначать высокомерное или самодовольное поведение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Открыть 牛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.