牛犊 (niú dú) — телёнок, молодая корова | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

телёнокмолодая корова

Счётное слово · 头

牛犊，。
Zhè zhī niú dú gāng chū shēng sān tiān, hái zài chī nǎi.
Этот телёнок родился всего три дня назад и ещё сосёт молоко.
，牛犊。
Tián yě lǐ, jǐ tóu niú dú zhèng gēn zhe mǔ niú sàn bù.
В поле несколько телят идут за коровой на прогулку.
牛犊。
Mù chǎng gōng rén měi tiān dìng shí gěi niú dú wèi sì liào.
Работники ранчо каждый день кормят телят в одно и то же время.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛niúкорова

犊dúтелёнок

牛 указывает на животное, а 犊 — на его детёныша, поэтому получается телёнок коровы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 犢; 犊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

牛牛niúвол

Звуковая часть声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠犢dú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 犢, а не в современной 犊, 牛 (вол) сочетается со звуковой частью 𧶠.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.