牛皮癣 (niú pí xiǎn) — псориаз | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

псориаз

牛皮癣，。
Tā dé le niú pí xiǎn, zhèng zài zhì liáo.
У него псориаз, и он проходит лечение.
牛皮癣。
niú pí xiǎn Shì yì zhǒng cháng jiàn de pí fū bìng.
Псориаз — это распространённое кожное заболевание.
牛皮癣。
Yī shēng shuō tā liǎn shàng de niú pí xiǎn yǐ jīng hǎo duō le.
Врач сказал, что псориаз на его лице стал намного лучше.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛皮коровья кожа

牛niúкорова皮píкожа

偏正Определение + ядро

癣xuǎnкожное заболевание

牛皮 — это коровья кожа, а 癣 — кожное заболевание, вместе они обозначают толстое чешуйчатое кожное поражение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 癬; 癣 — её упрощённое написание.

疒鮮癬

Смысловая часть形符xíngfú

疒Полная форма病bìng

Звуковая часть声符shēngfú

鮮

鮮xiān癬xuǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 癬疒 (часть, обозначающая болезнь) соединяется с 鮮 для передачи звучания; упрощённая форма 癣 появилась позже как сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.