牢固 (láo gù) — прочный, надёжный

Определение

Описывает что-то физически или структурно 'прочное и надёжное' — фундамент, узел, хватку, даже абстрактные связи, как отношения. Акцент на том, насколько крепко что-то держится; 坚固 подчёркивает твёрдость/прочность материала.

прилагательное
прочныйнадёжный

Примеры

  • 牢固。
    Zhè zuò dà lóu de jī chǔ fēi cháng láo gù.
    Фундамент этого здания очень прочный.
  • 牢固。
    Tā men zhī jiān de guān xì hěn láo gù.
    Отношения между ними очень крепкие.
  • 牢固。
    Zhè ge shéng zi xì dé bú gòu láo gù.
    Эта верёвка завязана недостаточно крепко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

牢láoтвёрдый
固gùпрочный

И 牢, и 固 означают «твёрдый», поэтому вместе они описывают что-то прочное и надёжное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánзагон для животных
  • 牛牛niúкорова

В 牢 牛 («корова») находится под 宀 («загон для животных»).

Открыть 牢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 固 элемент 囗, связанный со значением, сочетается с 古, отвечающим за звучание.

Открыть 固 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.