牢笼 (láo lóng) — (буквально) клетка, тюремная камера; (переносное) ловушка, западня, оковы (ситуации, отношений и т.п.)

Определение

Буквально клетка или тюремная камера; переносно — невидимая ловушка, сковывающая людей (система, отношения, судьба). Часто используется для ограничений мысли, свободы или судьбы, не только физического заключения.

существительное
(буквально) клеткатюремная камера(переносное) ловушказападняоковы (ситуации, отношений и т.п.)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 牢笼。
    Tā yì zhí xiǎng yào zhèng tuō hūn yīn de láo lóng.
    Он всегда хотел вырваться из оков брака.
  • 牢笼，。
    Zhè zhǒng zhì dù jiù xiàng wú xíng de láo lóng, shù fù zhe rén men de sī xiǎng.
    Такая система — как невидимая клетка, сковывающая мысли людей.
  • 牢笼。
    Xiǎo shuō zhōng de zhǔ jué zhōng yú chōng chū le mìng yùn de láo lóng.
    Главный герой романа наконец вырвался из клетки судьбы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

牢láoтюрьма
笼lóngклетка

«牢» и «笼» оба означают место заключения, поэтому вместе они обозначают клетку или ловушку, как буквальную, так и переносную.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánзагон для животных
  • 牛牛niúкорова

В 牢 牛 («корова») находится под 宀 («загон для животных»).

Открыть 牢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籠; 笼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 籠 состоит из 竹 (бамбук) и 龍, которые отвечают за звучание. Упрощённая форма 笼 — более позднее сокращение.

Открыть 笼 →
Встречается в
Абстрактные понятияПреступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.