犒劳 (kào láo) — награждать или угощать (кого-либо) едой, напитками или другими благами в знак признания усилий или услуги

Определение

犒劳 (kào láo) — угощать или награждать кого-то едой, напитками или подарками — обычно за тяжёлую работу или услугу. Как глагол принимает прямое дополнение (犒劳员工); как существительное обозначает само угощение. Смысл праздничный, а не просто повышение зарплаты или бонус.

награждать или угощать (кого-либо) едой, напитками или другими благами в знак признания усилий или услуги

Примеры

  • 犒劳，。
    Gōng sī wèi le kào láo yuán gōng, qǐng dà jiā chī le yí dùn dà cān.
    Компания угостила сотрудников большим обедом в награду.
  • ，犒劳。
    Tā xīn kǔ gōng zuò le yì zhěng nián, yīng gāi hǎo hǎo kào láo zì jǐ.
    Он усердно работал весь год; ему стоит хорошо себя побаловать.
  • 犒劳。
    Mā ma zuò le hěn duō hǎo chī de cài lái kào láo wǒ men.
    Мама приготовила много вкусной еды, чтобы нас наградить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

犒kàoугостить едой
劳láoутешить

犒 и 劳 оба означают вознаграждение или утешение за труд, вместе они значат хорошо угостить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúкорова
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo犒kào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 犒 состоит из 牛 (корова) и 高, которая даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →
Встречается в
Еда (общее)Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.