犒赏 (kào shǎng) — (глагол) вознаграждать деньгами или подарками (от начальника подчинённым); (существительное) вознаграждение или премия (от начальника)

Определение

犒赏 (kào shǎng) — формальный, письменный глагол/существительное, означающее «щедро вознаграждать (войска, сотрудников)» деньгами, едой или подарками, обычно от вышестоящего после победы или больших усилий. Гораздо более литературное и церемониальное, чем повседневные 奖励 или 奖赏.

глагол
вознаграждать деньгами или подарками (от начальника подчинённым)
существительное
вознаграждение или премия (от начальника)

Примеры

  • 犒赏。
    Gōng sī jué dìng kào shǎng quán tǐ yuán gōng měi rén yì qiān yuán.
    Компания решила вознаградить каждого сотрудника тысячей юаней.
  • 犒赏。
    Jiāng jūn yòng jiǔ ròu kào shǎng le kǎi xuán de shì bīng.
    Генерал наградил возвращающихся солдат вином и мясом.
  • 犒赏。
    Zhè cì shèng lì de kào shǎng fēi cháng fēng hòu.
    Награда за эту победу была очень щедрой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

犒kàoнаграда
赏shǎngнаграда

犒 и 赏 оба означают «награда», вместе указывая на выдачу вознаграждений или премий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúкорова
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo犒kào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 犒 состоит из 牛 (корова) и 高, которая даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賞; 赏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賞 соединены 商 для звучания и 貝 — ракушка-каури; упрощённая форма 赏 — это сокращение.

Открыть 赏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.