犯病 (fàn bìng) — (о болезни или вредной привычке) повторяться; иметь рецидив

Определение

Неформальный глагол, означающий, что старая болезнь или вредная привычка возвращаются или обостряются — подчёркивает повторение, а не первое заболевание. Часто используется для хронических состояний (например, 高血压) и вредных привычек вроде курения.

глагол
(о болезни или вредной привычке) повторятьсяиметь рецидив

Примеры

  • 犯病。
    Tā huàn le jì jié jiù róng yì fàn bìng.
    Он легко срывается при смене сезонов.
  • 。
    Qù nián tā fàn le liǎng cì bìng.
    В прошлом году у него было два рецидива.
  • 犯病。
    Jiè yān yǐ hòu tā zài yě méi yǒu fàn bìng guò.
    После отказа от курения у него больше не было рецидивов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

犯fànвызывать/порождать
病bìngболезнь

Значение глагола 犯 («вызывать что-то») в сочетании с 病 («болезнь») описывает рецидив болезни или плохой привычки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.