状告 (zhuàng gào) — подавать в суд, возбуждать иск против

Определение

глагол

подавать в судвозбуждать иск против

状告。
Tā jué dìng zhuàng gào zhè jiā gōng sī qīn quán.
Он решил подать в суд на эту компанию за нарушение прав.
状告。
Shòu hài zhě yǐ jīng xiàng fǎ yuàn zhuàng gào le duì fāng.
Потерпевший уже подал в суд на другую сторону.
状告。
Lǜ shī jiàn yì tā tōng guò fǎ lǜ tú jìng zhuàng gào.
Адвокат посоветовал ей подать в суд через официальные каналы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

状zhuàngжалоба

告gàoподавать в суд

«状» означает жалобу, а «告» — подавать в суд; вместе это значит подать иск через жалобу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狀; 状 — её упрощённое написание.

爿犬狀

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 狀 объединяет 犬 (собака) с 爿 как звуковым элементом; упрощённая форма 状 — это лишь сокращение, а не историческая форма.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.