犹如 (yóu rú) — (книжное) быть похожим, напоминать (используетс…

Определение

Формальное/книжное «быть похожим», используется в образных сравнениях (часто с 一样 или 一般). Более письменное, чем повседневное 像; сильнее, чем 类似.

глагол

(книжное) быть похожимнапоминать (используется в образных сравнениях)

Примеры

犹如。
Tā de xiào róng yóu rú yáng guāng yí yàng wēn nuǎn.
Её улыбка тёплая, как солнечный свет.
犹如，。
Shí jiān yóu rú liú shuǐ, yí qù bù huí.
Время как текущая вода, не возвращается.
犹如。
Chéng shì yè jǐng yóu rú xīng kōng yì bān měi lì.
Ночной вид города прекрасен, как звёздное небо.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

犹yóuпохоже

如rúпохоже

И 犹, и 如 означают «похоже», поэтому вместе выражают сходство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 猶; 犹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

酋

酋qiú猶yóu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 猶 состоит из 犬 (собака) и 酋 как звукового элемента; считается, что этот иероглиф обозначает вид обезьяны. Упрощённая форма 犹 — это сокращение, а не историческая форма.

Открыть 犹 →