犹疑 (yóu yí) — колебаться

Определение

Литературный глагол для 'колебаться' — более сильный и книжный, чем повседневный 犹豫, передающий затяжное сомнение, а не быстрое колебание.

глагол
колебаться
Легко спутать

Примеры

  • 犹疑。
    Tā miàn duì zhè ge jué dìng yóu yí le hěn jiǔ.
    Он долго колебался, принимая это решение.
  • 犹疑，。
    Bié zài yóu yí le, jī huì bù děng rén.
    Не колеблись больше; возможности никого не ждут.
  • 犹疑，。
    Tā yóu yí le yí xià, hái shì shuō chū le shí huà.
    Она на мгновение заколебалась, но всё же сказала правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

犹yóuколебаться
疑yíсомневаться

犹 и 疑 оба означают колебание или сомнение, усиливая смысл нерешительности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 猶; 犹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 猶 состоит из 犬 (собака) и 酋 как звукового элемента; считается, что этот иероглиф обозначает вид обезьяны. Упрощённая форма 犹 — это сокращение, а не историческая форма.

Открыть 犹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.