狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) — запугивать других, хвастаясь влиятельными связями; (переносное) использовать чужой авторитет для запугивания

Определение

Чэнъюй из басни: лиса смело идёт за тигром, и другие животные разбегаются — полагая, что она под защитой тигра. Означает использование чужой власти для запугивания людей, а не своей собственной силы.

идиома
запугивать другиххвастаясь влиятельными связями(переносное) использовать чужой авторитет для запугивания

Примеры

  • 狐假虎威，。
    Tā zhàng zhe fù qīn de quán shì dào chù hú jiǎ hǔ wēi, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.
    Он везде запугивает людей, кичась властью своего отца, и все его недолюбливают.
  • 狐假虎威。
    Zhè zhǒng hú jiǎ hǔ wēi de xíng wéi zài zhí chǎng zhōng bìng bù shǎo jiàn.
    Такое поведение, когда используют чужой авторитет для запугивания, не редкость на рабочем месте.
  • 狐假虎威，。
    Bié yǐ wéi yǒu hòu tái jiù néng hú jiǎ hǔ wēi, chí zǎo huì lòu xiàn de.
    Не думай, что можешь запугивать других только потому, что у тебя есть связи; рано или поздно всё раскроется.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狐 犭 (знак собаки) указывает на принадлежность к животным, а 瓜 отвечает за звучание.

Открыть 狐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 威 сочетаются 戌 и 女.

Открыть 威 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.