狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) — запугивать других, хвастаясь влиятельными связями; (переносное) использовать чужой авторитет для запугивания
Definition
Чэнъюй из басни: лиса смело идёт за тигром, и другие животные разбегаются — полагая, что она под защитой тигра. Означает использование чужой власти для запугивания людей, а не своей собственной силы.
idiom
запугивать другиххвастаясь влиятельными связями(переносное) использовать чужой авторитет для запугивания
Examples
- 狐假虎威，。Tā zhàng zhe fù qīn de quán shì dào chù hú jiǎ hǔ wēi, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.Он везде запугивает людей, кичась властью своего отца, и все его недолюбливают.
- 狐假虎威。Zhè zhǒng hú jiǎ hǔ wēi de xíng wéi zài zhí chǎng zhōng bìng bù shǎo jiàn.Такое поведение, когда используют чужой авторитет для запугивания, не редкость на рабочем месте.
- 狐假虎威，。Bié yǐ wéi yǒu hòu tái jiù néng hú jiǎ hǔ wēi, chí zǎo huì lòu xiàn de.Не думай, что можешь запугивать других только потому, что у тебя есть связи; рано или поздно всё раскроется.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.