狗吃屎 (gǒu chī shǐ) — (вульгарное сленговое выражение) упасть плашмя лицом; приземлиться лицом вниз

Определение

Вульгарная, шутливая идиома для падения лицом вниз — используется, чтобы высмеять неуклюжее падение, не для серьёзной травмы. Только разговорное; избегай в официальной письменной речи.

идиома
(вульгарное сленговое выражение) упасть плашмя лицомприземлиться лицом вниз

Примеры

  • ，狗吃屎。
    Tā bù xiǎo xīn bàn le yí xià, shuāi le gè gǒu chī shǐ.
    Он случайно споткнулся и упал лицом вниз.
  • 狗吃屎，。
    Nà ge xiǎo chǒu jiǎ zhuāng shuāi le yí gè gǒu chī shǐ, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Тот клоун притворился, что упал лицом вперёд, и все громко рассмеялись.
  • ，狗吃屎。
    Nǐ bié pǎo nà me kuài, xiǎo xīn shuāi gè gǒu chī shǐ.
    Не беги так быстро — смотри, не упади лицом вниз.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 狗 состоит из 犬 («собака») и 句, которые определяют его звучание.

Открыть 狗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

屎 соединяет 尸 (тело) с 米; точки в иероглифе символизируют экскременты, выходящие из тела.

Открыть 屎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.