独一无二 (dú yī wú èr) — уникальный и непревзойдённый; ничто не сравнится

Определение

Означает «единственный в своём роде» — абсолютная, непревзойдённая уникальность. Сильнее, чем 与众不同, которое означает лишь «отличающийся от других» и может быть просто необычным.

словосочетание
уникальный и непревзойдённыйничто не сравнится

Примеры

  • 独一无二。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng de fú wù shì dú yī wú èr de.
    Услуги, предоставляемые этой компанией, уникальны.
  • 独一无二，。
    Tā men de hé zuò mó shì dú yī wú èr, fēi cháng chéng gōng.
    Их модель сотрудничества непревзойдённа, очень успешна.
  • 独一无二。
    Zhè zhǒng dú yī wú èr de yì shù pǐn zài quán shì jiè zhǐ yǒu yí jiàn.
    Это уникальное произведение искусства — единственное в мире.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

独一один-единственный
独dúодин一yīодин
联合Сочинение
无二нет второго
无wúбез二èrвторой
动宾Глагол + объект

独 означает «один», 一 — «один», а 无二 добавляет смысл «нет второго»; вместе это выражает уникальность, которой нет равных.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.