独到 (dú dào) — уникальный; отличительный; оригинальный

Определение

独到 означает 'оригинальный и проницательный' — используется для идей, точек зрения или стилей, которые выходят за рамки обычного (见解独到, 独到的风格). Более сильное и положительное, чем просто 特别 или 不同; хвалит глубину, а не просто новизну.

прилагательное
уникальныйотличительныйоригинальный

Примеры

  • 独到。
    Tā tí chū le yí gè hěn dú dào de guān diǎn.
    Он выдвинул очень оригинальную точку зрения.
  • 独到。
    Tā de shè jì fāng àn yǒu dú dào de fēng gé.
    Её дизайнерский проект имеет уникальный стиль.
  • 独到，。
    Zhè piān wén zhāng jiàn jiě dú dào, zhí dé yì dú.
    Эта статья содержит оригинальные мысли и стоит прочтения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

独dúуникальный
到dàoдостигать

独 означает уникальный, а 到 — достигать; вместе они указывают на уникальное понимание, которое было достигнуто.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.