独树一帜 (dú shù yī zhì) — развивать свой собственный отличительный стиль или школу; (чэнъюй (идиома)) занять свою собственную уникальную позицию
Definition
Буквально 'лететь под одним флагом' — описывает человека, компанию или работу, которые выделяются стилем, которого больше ни у кого нет. Несёт сильную похвалу за оригинальность.
idiom
развивать свой собственный отличительный стиль или школу(чэнъюй (идиома)) занять свою собственную уникальную позицию
Examples
- 独树一帜，。Tā zài yì shù jiè dú shù yī zhì, kāi chuàng le quán xīn de fēng gé.Он создал уникальный стиль в мире искусства, породив совершенно новый жанр.
- 独树一帜，。Zhè jiā gōng sī dú shù yī zhì, bú zuò rèn hé tóng háng de rè mén chǎn pǐn.Эта компания идёт своим путём и не производит никаких популярных продуктов, которые делают её конкуренты.
- 独树一帜，。Tā de xiě zuò dú shù yī zhì, dú zhě yì yǎn jiù néng rèn chū tā de wén zì.У её письма отличительный стиль — читатели могут узнать её слова с первого взгляда.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.