独角兽 (dú jiǎo shòu) — (существительное) единорог (мифическое существо, похожее на лошадь с одним рогом); (существительное) компания-единорог (частный стартап стоимостью более 1 миллиарда долларов)

Определение

Буквально 'однорогий зверь'. В китайском 独角兽 относится как к западному мифическому единорогу, так и, начиная с 2010-х годов, к частному стартапу стоимостью более 1 миллиарда долларов — одно и то же слово используется для обоих значений.

существительное
единорог (мифическое существо, похожее на лошадь с одним рогом)компания-единорог (частный стартап стоимостью более 1 миллиарда долларов)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 独角兽。
    Chuán shuō zhōng dú jiǎo shòu de jiǎo yǒu shén qí de lì liàng.
    Легенда гласит, что рог единорога обладает магической силой.
  • 独角兽。
    Zhè jiā gōng sī sān nián nèi chéng zhǎng wèi yì jiā dú jiǎo shòu.
    Эта компания за три года выросла до единорога.
  • 独角兽。
    Quán qiú yǐ yǒu chāo guò wǔ bǎi jiā dú jiǎo shòu qǐ yè.
    В мире насчитывается более пятисот компаний-единорогов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

独角с одним рогом
独dúодин角jiǎoрог
偏正Определение + ядро
兽shòuзверь

独 (один) + 角 (рог) + 兽 (зверь) означает «зверь с одним рогом».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 角 — это изображение рога.

Открыть 角 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 獸; 兽 — её упрощённое написание.

  • 單單dānохотничье оружие
  • 犬犬quǎnсобака

Традиционная форма 獸 состоит из 單 (охотничье оружие) и 犬 (собака), что указывает на охоту; упрощённая форма 兽 — это сокращение.

Открыть 兽 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.