独角戏 (dú jiǎo xì) — монодрама; спектакль одного актёра; моноспектакль; сольное комедийное выступление; комический монолог; стендап (в традиции китайского исполнительского искусства)

Определение

Буквально «однорогая пьеса»: сольное выступление или шоу одного актёра (театр, комедийный номер). Также используется в переносном смысле, когда один человек делает всю работу без помощи, например, 唱独角戏 («тащить всё шоу в одиночку»).

существительное
монодрамаспектакль одного актёрамоноспектакльсольное комедийное выступлениекомический монологстендап (в традиции китайского исполнительского искусства)
Счётное слово · 出

Примеры

  • 独角戏，。
    Zhè chǎng dú jiǎo xì fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Это моноспектакль был блестящим — зрители не переставали аплодировать.
  • 独角戏。
    Tā yí gè rén zài tái shàng yǎn le èr shí fēn zhōng de dú jiǎo xì.
    Он в одиночку исполнил монодраму на сцене в течение двадцати минут.
  • ，独角戏。
    Méi yǒu dā dàng, tā zhǐ néng chàng dú jiǎo xì.
    Без партнёра ей пришлось тащить всё шоу в одиночку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

独角сольная роль
独dúв одиночку角jiǎoроль
偏正Определение + ядро
戏xìспектакль

独 «в одиночку» и 角 «роль» вместе описывают 戏 «спектакль», получается спектакль, поставленный одним человеком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 角 — это изображение рога.

Открыть 角 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.