狱 (yù) — (связанная морфема) тюрьма, заключение; (связанная морфема) судебный процесс, уголовное дело (в юридических составных словах)
Определение
狱 — это связанная морфема, означающая 'тюрьма' (как в 监狱) или 'судебный процесс/уголовное дело' (как в 冤狱, 越狱). Никогда не используется самостоятельно — всегда сочетается с другим иероглифом, образуя юридический термин.
связанная морфема
тюрьмазаключениесудебный процессуголовное дело (в юридических составных словах)
Легко спутать
- 遇yùпохожие по звучанию(связанная форма) встречать; сталкиваться
- 欲yùпохожие по звучанию(связанная форма) желание, стремление (как в 欲望, 食欲)
- 浴yùпохожие по звучанию(связанная морфема) ванна, купание, мытьё
- 预yùпохожие по звучанию(связанная форма) заранее; пред-
- 玉yùпохожие по звучаниюнефрит (драгоценный камень, часто культурно символичный в китайском контексте)
- 愈yùпохожие по звучаниюиспользуется в конструкции 愈…愈… для значения 'чем…тем…'
Примеры
- 。Tā yīn wèi fàn zuì bèi sòng jìn le jiān yù.За совершение преступления его отправили в тюрьму.
- ，。Zhè ge àn jiàn shè jí yuān yù, xū yào chóng xīn diào chá.Это дело связано с несправедливым приговором и требует повторного расследования.
- 。Yuè yù shì fēi cháng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.Побег из тюрьмы — очень серьёзное преступление.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
Это происхождение относится к традиционной форме 獄; 狱 — её упрощённое написание.
- 㹜㹜㹜две собаки
- 言言yánслова
В традиционной форме 獄 элемент 㹜 (две собаки) соединяется с 言 (слова), что символизирует собак, лающих друг на друга в тюрьме при охранных псах; упрощённая форма 狱 — более позднее сокращение.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.