狼吞虎咽 (láng tūn-hǔ yàn) — проглатывать не жуя; пожирать с жадностью

Definition

Яркий чэнъюй для обозначения очень быстрой и жадной еды, как волк или тигр, пожирающий добычу. Более литературный и образный, чем просто 吃得快.

phrase

проглатывать не жуяпожирать с жадностью

狼吞虎咽。
Tā láng tūn-hǔ yàn dì chī wán le zhěng wǎn fàn.
Олковым аппетитом съел всю миску риса.
狼吞虎咽，。
Chī fàn bú yào nà me láng tūn-hǔ yàn, duì shēn tǐ bù hǎo.
Не ешь так жадно, это вредно для здоровья.
狼吞虎咽，。
Kàn dào tā láng tūn-hǔ yàn de yàng zi, mā ma hěn dān xīn.
Видя, как он жадно ест, мама очень волнуется.

Appears in