狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān) — действовать в сговоре; вступать в сговор (с преступными целями)

Определение

Идиома, означающая, что две стороны тайно сотрудничают для причинения вреда — «действовать в сговоре ради зла». Сильнее, чем 共谋: подчёркивает союз злодеев, а не просто любой заговор.

идиома
действовать в сговоревступать в сговор (с преступными целями)

Примеры

  • 狼狈为奸，。
    Zhè liǎng gè gōng sī láng bèi wéi jiān, yì qǐ cāo zòng shì chǎng jià gé.
    Эти две компании сговорились манипулировать рыночными ценами.
  • 狼狈为奸，。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō jiān chén láng bèi wéi jiān, hài guó hài mín.
    В истории многие коварные чиновники вступали в сговор, нанося вред стране и народу.
  • 狼狈为奸，。
    Tā men láng bèi wéi jiān, tōng guò fēi fǎ shǒu duàn huò qǔ lì yì.
    Они действовали в сговоре, получая выгоду незаконными средствами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

狼狈волк и легендарное животное
狼lángволк狈bèiлегендарное животное
联合Сочинение
为奸делать зло
为wèiделать奸jiānзло
动宾Глагол + объект

狼 и 狈 вместе с 为奸 («делать зло») рисуют картину заговорщиков-зверей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 犭 (полная форма 犬) указывает на животное, похожее на собаку. Правая часть 良 отвечает за звучание.

Открыть 狼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狽; 狈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi狽
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 狽 объединяет 犬 (собака) с 貝 как звуковым элементом; упрощённая форма 狈 появилась позже как сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.