猎户座 (Liè hù zuò) — Орион (созвездие) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Орион (созвездие)

Примеры

猎户座。
Dōng tiān wǎn shàng zuì róng yì kàn dào Liè hù zuò.
Орион легче всего увидеть зимними ночами.
猎户座。
Tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá Liè hù zuò de xīng yún.
Он наблюдал туманность Ориона в телескоп.
猎户座。
Liè hù zuò De sān kē xīng pái chéng yì tiáo zhí xiàn.
Три звезды Ориона выстроены в прямую линию.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

猎户охотник

猎lièохотиться户hùчеловек

偏正Определение + ядро

座zuòсозвездие

猎户 означает охотника, а 座 — созвездие, поэтому название переводится как созвездие Ориона.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

昔

昔xī猎liè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猎 левая часть 犬 означает собаку, а правая часть 昔 отвечает за звучание.

Открыть 猎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广坐座

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngдом на скале

Звуковая часть声符shēngfú

坐

坐zuò座zuò

Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →