猫眼 (māo yǎn) — глазок, смотровое отверстие (в двери)

Определение

猫眼 (māoyǎn) буквально означает 'кошачий глаз', но в повседневном китайском это означает глазок в двери — маленькая линза, позволяющая увидеть, кто снаружи, прежде чем открыть. Здесь чтение māo+yǎn как устойчивое сочетание, а не отдельное существительное māo ('кошка').

существительное
глазоксмотровое отверстие (в двери)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 猫眼。
    Qǐng cóng māo yǎn kàn yi kàn shì shuí zài mén wài.
    Пожалуйста, посмотри в глазок, чтобы увидеть, кто за дверью.
  • 猫眼，。
    Zhè ge māo yǎn tài dī le, wǒ kàn bú jiàn.
    Этот глазок слишком низко, я не вижу.
  • 猫眼。
    Nǐ zuì hǎo huàn yí gè gèng qīng chǔ de māo yǎn.
    Тебе лучше заменить его на более чёткий глазок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

猫māoкот
眼yǎnглаз

猫 — кот, а 眼 — глаз; вместе они образуют «кошачий глаз», то есть глазок в двери.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猫 犬 стоит рядом с 苗; 犬 указывает на принадлежность к животным, а 苗 определяет звучание.

Открыть 猫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.