猴头 (hóu tóu) — ежовик гребенчатый (съедобный гриб); опиумная трубка (сленг)

Определение

Буквально 'обезьянья голова', 猴头 — название ценного съедобного гриба (ежовик гребенчатый / Hericium erinaceus), форма которого напоминает голову обезьяны. Сленговое значение 'опиумная трубка' является редким и историческим.

существительное
ежовик гребенчатый (съедобный гриб)опиумная трубка (сленг)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 猴头。
    Zhè zhǒng hóu tóu shì yì zhǒng měi wèi de shí yòng jūn.
    Этот ежовик гребенчатый — вкусный съедобный гриб.
  • 猴头。
    hóu tóu Duì cháng wèi yǒu hěn hǎo de bǎo jiàn zuò yòng.
    Ежовик гребенчатый полезен для желудка и кишечника.
  • 猴头。
    Tā zài gǔ dǒng diàn lǐ zhǎo dào le yí gè lǎo shì de hóu tóu.
    Он нашёл в антикварном магазине старую опиумную трубку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

猴hóuобезьяна
头tóuголова

猴 обозначает обезьяну, а 头 — её голову; так 猴头 — это гриб или трубка из-за схожести по форме с головой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 猴 犭, обозначающая животное, соединена с 侯, который задаёт звучание.

Открыть 猴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.