率直 (shuài zhí) — прямолинейный, резкий, откровенный

Определение

率直 описывает характер или отношение человека как откровенный и прямой — говорит то, что думает, не смягчая, часто с резкостью. Несёт более личный оттенок черты характера, чем нейтральное 'прямой'.

прилагательное
прямолинейныйрезкийоткровенный

Примеры

  • 率直，。
    Tā xìng gé shuài zhí, shuō huà cóng bù guǎi wān.
    Он прямолинейный и никогда не ходит вокруг да около, когда говорит.
  • 率直，。
    Wǒ xǐ huan tā shuài zhí de tài dù, yǒu shén me shuō shén me.
    Мне нравится её откровенное отношение — она говорит всё, что думает.
  • 率直，。
    Suī rán tā de huà hěn shuài zhí, dàn dōu shì wèi le wǒ hǎo.
    Хотя его слова были резкими, всё это было для моего же блага.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

率lǜоткрытый
直zhíпрямой

«率» и «直» оба выражают открытость и прямоту.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.