玉帛 (yù bó) — драгоценные камни и шёлк (использовались как государственные дары в древнем Китае); (переносное) мир, дружба (как в 化干戈为玉帛)

Определение

Книжное слово для нефрита и шёлка, которыми древние китайские государства обменивались как дипломатическими дарами — символ мира и союза (как в 化干戈为玉帛, «перековать мечи на орала»).

существительное
драгоценные камни и шёлк (использовались как государственные дары в древнем Китае)(переносное) мирдружба (как в 化干戈为玉帛)

Примеры

  • 玉帛，。
    Liǎng guó hù zèng yù bó, yǐ shì yǒu hǎo.
    Два государства обменялись драгоценностями и шёлком в знак дружбы.
  • ，玉帛。
    Jīng guò tán pàn, shuāng fāng zhōng yú huà gān gē wéi yù bó.
    После переговоров обе стороны наконец перековали мечи на орала.
  • 玉帛。
    Gǔ dài zhū hóu yǐ yù bó zuò wéi jié méng de xìn wù.
    В древности феодальные правители использовали драгоценности и шёлк как знаки союза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

玉yùнефрит
帛bóшёлк

玉 и 帛 — нефрит и шёлк, которые подносят вместе.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 玉 изображал ритуальный кусок нефрита или несколько нефритовых камней, нанизанных на нить; от иероглифа 王 его отличала точка.

Открыть 玉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái帛bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 帛 巾 (кусок ткани) стоит рядом с 白, которое передаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.