玉米糊 (yù mǐ hū) — кукурузная каша / кукурузная похлёбка

Определение

существительное
кукурузная каша / кукурузная похлёбка
Счётное слово · 碗

Примеры

  • 玉米糊。
    Wǒ zǎo shàng xǐ huan chī yù mǐ hū.
    Я люблю есть кукурузную кашу по утрам.
  • 玉米糊。
    Tā zhǔ le yì wǎn yù mǐ hū dāng zǎo cān.
    Она сварила миску кукурузной каши на завтрак.
  • 玉米糊，。
    Zhè zhǒng yù mǐ hū hěn chóu, wèi dào hěn hǎo.
    Эта кукурузная каша очень густая и вкусная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

玉米кукуруза
玉yùнефрит米mǐзлак
偏正Определение + ядро
糊húкаша

玉米 — название злака, а 糊 указывает на густую кашу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 玉 изображал ритуальный кусок нефрита или несколько нефритовых камней, нанизанных на нить; от иероглифа 王 его отличала точка.

Открыть 玉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.