王妃 (wáng fēi) — принцесса-консорт; супруга принца

Определение

Официальная жена короля (или, в историческом употреблении, принца) — титулованная супруга, не наследница. Сочетается со счётным словом 位, а не 个, чтобы указать ранг.

существительное
принцесса-консортсупруга принца
Счётное слово · 位

Примеры

  • 王妃。
    Tā zài èr shí suì shí chéng le wáng fēi.
    Она стала принцессой-консортом в возрасте двадцати лет.
  • 王妃。
    wáng fēi Zhù zài gōng diàn lǐ.
    Принцесса-консорт живёт во дворце.
  • ，王妃。
    Zài nà běn xiǎo shuō zhōng, wáng fēi shì yí gè zhòng yào jué sè.
    В этом романе принцесса-консорт — важный персонаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

王wángкороль или принц
妃fēiсупруга

王 означает короля или принца, а 妃 — супругу, поэтому вместе — супруга короля или принца.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 王 воспроизводит изображение ритуального топора — предмета, хранящегося у трона и символизирующего королевскую власть.

Открыть 王 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 女女nǚженщина
  • 卩卩jiéколенопреклонённый мужчина

В иероглифе 妃 女 (женщина) стоит рядом с 卩 (коленопреклонённый мужчина).

Открыть 妃 →
Встречается в
Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.