玩命 (wán mìng) — выкладываться по полной; делать что-то с яростной интенсивностью, часто рискуя опасностью или перенапряжением

Определение

玩命 (wánmìng) — разговорный глагол, означающий доводить себя до крайности — рисковать истощением или опасностью ради результата. Передаёт безрассудную интенсивность, в отличие от нейтральных «стараться изо всех сил».

глагол
выкладываться по полнойделать что-то с яростной интенсивностью, часто рискуя опасностью или перенапряжением

Примеры

  • ，玩命。
    Wèi le zhè chǎng bǐ sài, tā zhēn shì wán mìng le.
    Он действительно выложился по полной ради этого соревнования.
  • 玩命，。
    Bié wán mìng, ān quán dì yī.
    Не рискуй жизнью — безопасность прежде всего.
  • 玩命，。
    Tā wán mìng dì pǎo, zhōng yú gǎn shàng le huǒ chē.
    Он бежал как сумасшедший и наконец успел на поезд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

玩wánиграть
命mìngжизнь

玩 — играть, 命 — жизнь; значит играть со своей жизнью, отдаваясь делу полностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.