玩弄 (wán nòng) — играть с; забавляться (с предметом); играть (с чувствами); заигрывать; прибегать к; использовать (трюки, тактику) обманным путём

Определение

玩弄 (wánnòng) — 'играть/забавляться' (с чувствами людей или уловками). Более негативное и манипулятивное, чем игривое 玩/玩耍, и уже, чем 耍 (хвастовство или владение).

глагол
играть сзабавляться (с предметом)играть (с чувствами)заигрыватьприбегать киспользовать (трюки, тактику) обманным путём

Примеры

  • 玩弄。
    Tā yì biān sī kǎo yì biān wán nòng shǒu zhōng de bǐ.
    Он вертел ручку в руке, размышляя.
  • 玩弄，。
    Tā xǐ huan wán nòng bié rén de gǎn qíng, zhè hěn bù hǎo.
    Он любит играть с чувствами других; это плохо.
  • 玩弄。
    Tā jīng cháng wán nòng shǒu duàn lái qī piàn bié rén.
    Он часто использует уловки, чтобы обманывать других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

玩wánиграть
弄nòngобращаться с чем-то

玩 «играть» и 弄 «обращаться с чем-то» вместе означают играться с чем-то или манипулировать этим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.