玩笑 (wán xiào) — шутка, острота

Определение

玩笑 (wánxiào) — существительное «шутка» — устная или письменная шутка, часто используется с 开 (开玩笑). Более разговорное, чем формальное 笑话.

существительное
шуткаострота
Счётное слово · 个

Примеры

  • 玩笑。
    Tā kāi le yí gè wán xiào.
    Он пошутил.
  • 。
    Bié ná zhè jiàn shì kāi wán xiào.
    Не шути на эту тему.
  • ，玩笑。
    Bié shēng qì, zhè zhǐ shì gè wán xiào.
    Не злись, это просто шутка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

玩wánиграть
笑xiàoсмеяться

玩 означает играть, а 笑 — смеяться; вместе они обозначают шутливые игры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
1000 самых частых китайских словОбщение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.