珊瑚岛 (shān hú dǎo) — коралловый остров | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

коралловый остров

Счётное слово · 座

珊瑚岛。
Zhè piàn hǎi yù yǒu hěn duō shān hú dǎo.
В этом районе моря много коралловых островов.
珊瑚岛。
Tā men zài shān hú dǎo shàng jiàn le yí gè dù jià cūn.
Они построили курорт на коралловом острове.
珊瑚岛。
Qián shuǐ shí wǒ kàn dào le měi lì de shān hú dǎo.
Во время дайвинга я увидел красивые коралловые острова.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

珊瑚коралл

岛dǎoостров

Название 珊瑚 — «коралл» — соединяется с 岛, образуя значение «коралловый остров».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.