班房 (bān fáng) — (разговорное) тюрьма, заключение; (устаревшее) помещение для дежурных правительственных посыльных

Определение

Разговорное (и слегка устаревшее) слово, обозначающее «тюрьму» или «темницу». Исторически также относилось к дежурным помещениям для низших государственных посыльных.

существительное
(разговорное) тюрьмазаключение(устаревшее) помещение для дежурных правительственных посыльных

Примеры

  • 班房。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi guān jìn le bān fáng.
    Его посадили в тюрьму за кражу.
  • 班房。
    Nà ge zuì fàn zài bān fáng lǐ guān le sān nián.
    Тот преступник просидел в тюрьме три года.
  • 班房。
    Gǔ dài yá men lǐ dōu yǒu chāi yì zhí bān de bān fáng.
    В древних правительственных учреждениях были помещения для дежурных посыльных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

班bānсмена
房fángкомната

班 обозначает смену или группу дежурных, а 房 — комнату; изначально это были помещения для дежурства, позже — тюрьма.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.