琅琅上口 (láng láng shàng kǒu) — (о тексте) читаться гладко и бегло, легко слетать с языка

Определение

Чэнъюй, описывающий текст (стихотворения, слоганы, прозу), который читается плавно и легко, с приятным ритмом, что облегчает его запоминание и декламацию. Используется как комплимент музыкальности текста.

идиома
(о тексте) читаться гладко и беглолегко слетать с языка

Примеры

  • 琅琅上口。
    Zhè shǒu shī dú qǐ lái láng láng shàng kǒu.
    Это стихотворение читается плавно и легко ложится на язык.
  • 琅琅上口，。
    Guǎng gào cí xiě dé láng láng shàng kǒu, hěn róng yì jì zhù.
    Рекламный слоган составлен так, что легко произносится, что делает его очень запоминающимся.
  • ，琅琅上口。
    Zhè piān sǎn wén yǔ yán yōu měi, dú lái láng láng shàng kǒu.
    Язык этого эссе красив и плавно звучит при чтении вслух.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng琅láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 琅 сочетает 玉 (нефрит) с 良, дающим звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng琅láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 琅 сочетает 玉 (нефрит) с 良, дающим звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.