瑞香 (ruì xiāng) — зимняя дафна (Daphne odora), ароматный цветущий кустарник

Определение

существительное
зимняя дафна (Daphne odora)ароматный цветущий кустарник
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 瑞香。
    Wǒ jiā yuàn zi lǐ zhǒng le yì kē ruì xiāng.
    Я посадил дафну зимнюю в своём дворе.
  • 瑞香。
    ruì xiāng Kāi huā de shí hou tè bié xiāng.
    Когда цветёт зимняя дафна, она особенно ароматна.
  • 瑞香。
    Zhè zhǒng ruì xiāng yuán chǎn yú zhōng guó nán bù.
    Этот вид зимней дафны родом из южного Китая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瑞ruìблагоприятный
香xiāngаромат

瑞香 объединяет 瑞 («благоприятный») и 香 («аромат»), называя ароматный кустарник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān瑞ruì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 瑞 玉 означает нефрит, а 耑 задаёт звучание.

Открыть 瑞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.