璞玉 (pú yù) — необработанный нефрит | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

необработанный нефрит

Счётное слово · 块

璞玉。
Zhè kuài pú yù hái méi yǒu jīng guò dǎ mó.
Этот кусок необработанного нефрита ещё не отшлифован.
璞玉。
Tā zài gǔ wán diàn kàn dào yí kuài pú yù.
Он увидел кусок необработанного нефрита в антикварном магазине.
璞玉，。
pú yù Suī rán cū cāo, dàn jià zhí hěn gāo.
Хотя необработанный нефрит груб, его ценность очень высока.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

璞púсырой/необработанный

玉yùнефрит

璞玉 сочетает «璞» (сырой/необработанный) и «玉» (нефрит), обозначая необработанный нефрит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

菐

菐pú璞pú

Сегодня звучит так же

В иероглифе 璞玉 обозначает нефрит, а 菐 — звук этого иероглифа.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 玉 изображал ритуальный кусок нефрита или несколько нефритовых камней, нанизанных на нить; от иероглифа 王 его отличала точка.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.