瓦解 (wǎ jiě) — распадаться, рушиться (об организации, системе и т.п.); разрушать, разбивать (что-либо)

Определение

瓦解 (wǎjiě) означает, что организация, система или моральный дух разваливаются изнутри — ближе к 解体, чем к физическому разрушению 碎 или эмоциональному 崩溃.

глагол
распадатьсярушиться (об организации, системе и т.п.)разрушатьразбивать (что-либо)

Примеры

  • 瓦解。
    Zhè ge dì guó zuì zhōng wǎ jiě le.
    Эта империя в конце концов распалась.
  • 瓦解。
    Tā men shì tú wǎ jiě dí rén dī shì qì.
    Они пытались подорвать боевой дух врага.
  • 瓦解。
    Jiù zhì dù zài gǎi gé zhōng zhú jiàn wǎ jiě.
    Старая система постепенно развалилась в ходе реформ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

瓦wǎчерепица
解jiěрассыпаться на части

«瓦» ассоциируется с черепицей, а «解» — рассыпаться на части, как разрушающаяся крыша.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓦 напоминает обожжённую глиняную посуду или черепицу.

Открыть 瓦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.