甘于 (gān yú) — быть готовым принять (что-то менее идеальное); довольствоваться; охотно брать на себя (роль или ситуацию)

Определение

Литературный/формальный глагол, означающий охотно принимать что-то трудное, скромное или неприятное (например, 甘于平凡, 甘于奉献). Сочетается только с глаголами жертвы, потери или низкого статуса — не используется для обычных предпочтений.

глагол
быть готовым принять (что-то менее идеальное)довольствоватьсяохотно брать на себя (роль или ситуацию)

Примеры

  • 甘于，。
    Tā gān yú píng fán, bù qiú míng lì.
    Он довольствуется обычной жизнью и не стремится к славе или выгоде.
  • 甘于。
    Tā gān yú fèng xiàn zì jǐ de quán bù jīng lì.
    Она готова посвятить всю свою энергию.
  • 甘于。
    Zhēn zhèng de yīng xióng gān yú chéng shòu gū dú.
    Настоящие герои готовы переносить одиночество.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

甘gānготовность
于yú

甘 означает готовность, а 于 указывает на то, что принимается.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

甘 изначально изображало открытый рот с чем-то сладким внутри. Отсюда значение «сладкий» или «приятный».

Открыть 甘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.