甚至 (shèn zhì) — даже; до такой степени, что (подчёркивает крайнее или неожиданное дополнение)

Определение

甚至 — самое распространённое «даже» для подчёркивания крайнего или неожиданного дополнения (он не отдыхает даже по выходным). В отличие от 哪怕 или 纵然, оно НЕ условное — не означает «даже если».

союз
дажедо такой степеничто (подчёркивает крайнее или неожиданное дополнение)

Примеры

  • 甚至
    Tā hěn xǐ huan xué zhōng wén, shèn zhì měi tiān dōu huì fù xí yí gè xiǎo shí.
    Он так любит учить китайский, что даже повторяет по часу каждый день.
  • 甚至
    Zhè jiàn shì tài jiǎn dān le, shèn zhì sān suì de hái zi dōu néng zuò.
    Это дело настолько простое, что его может сделать даже трёхлетний ребёнок.
  • 甚至
    Tā měi tiān gōng zuò shí èr gè xiǎo shí, shèn zhì zhōu mò dōu bù xiū xi.
    Он работает по двенадцать часов в день и даже не отдыхает по выходным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

shènдаже
zhìдостигать

Значение «даже» от 甚 в сочетании с понятием «достигать» от 至 указывает на включение крайнего случая.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

甚 объединяет 甘 и 匕. Однако ни один из этих элементов не имеет определённого значения.

Открыть 甚 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →

Грамматика

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.