甜蜜 (tián mì) — сладкий (переносное, о любви, жизни, воспоминаниях); счастливый и восхитительный

Определение

Переносное 'сладкий' для любви, воспоминаний, брака и других эмоциональных переживаний — не для вкуса (для этого 甜). Более тёплый и эмоциональный, чем 美好, который шире и абстрактнее.

прилагательное
сладкий (переносное, о любви, жизни, воспоминаниях)счастливый и восхитительный

Примеры

  • ，甜蜜。
    Tā men jié hūn sān shí nián, shēng huó yì zhí hěn tián mì.
    Они женаты тридцать лет, и их жизнь всегда была сладкой.
  • ，甜蜜。
    Huí yì qǐ tóng nián shí guāng, tā liǎn shàng lù chū tián mì de xiào róng.
    Вспоминая своё детство, она улыбнулась сладкой улыбкой.
  • ，甜蜜。
    Zhè duì qíng lǚ zài xī yáng xià sàn bù, huà miàn shí fēn tián mì.
    Пара гуляла на закате, и сцена была очень сладкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

甜tiánсладкий
蜜mìмёд

甜 (сладкий) и 蜜 (мёд) вместе вызывают ассоциацию со сладостью, похожей на мёд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

甜 размещает 舌 («язык») рядом с 甘 («сладкий»), показывая, что сладость — это то, что ощущает язык.

Открыть 甜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 蜜 состоит из 虫 (насекомое) и 宓, отвечающего за звучание.

Открыть 蜜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.