甜酒 (tián jiǔ) — сладкий ликёр

Определение

Буквально «сладкий ликёр» — обычно домашний или традиционный сладкий алкогольный напиток на основе риса (например, 醪糟 laójiao), а не промышленные спиртные напитки.

существительное
сладкий ликёр
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 甜酒。
    Tā xǐ huan zài fàn hòu hē yì xiǎo bēi tián jiǔ.
    Он любит выпить маленькую рюмку сладкого ликёра после ужина.
  • 甜酒，。
    Zhè zhǒng tián jiǔ shì yòng nuò mǐ niàng zào de, wèi dào hěn tián.
    Этот сладкий ликёр делают из клейкого риса, и на вкус он очень сладкий.
  • 甜酒。
    Tā gěi kè rén dǎo le yì bēi zì zhì de tián jiǔ.
    Она налила гостям стакан домашнего сладкого ликёра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

甜tiánсладкий
酒jiǔспиртной напиток

甜 означает «сладкий», а 酒 — «спиртной напиток»; вместе это обозначает сладкий алкогольный напиток.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

甜 размещает 舌 («язык») рядом с 甘 («сладкий»), показывая, что сладость — это то, что ощущает язык.

Открыть 甜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.