生存 (shēng cún) — выживать; существовать | Китайский словарь tongtong

Определение

生存 подчёркивает выживание в суровых или конкурентных условиях. 存在 — нейтральное «существовать», а 生活 охватывает повседневную «жизнь/проживание».

глагол

выживатьсуществовать

。
Rén lèi lí bù kāi shuǐ hé kōng qì lái shēng cún.
Люди не могут выжить без воды и воздуха.
生存。
Zhè xiē zhí wù zài zuì è liè de huán jìng xià yě néng shēng cún.
Эти растения могут выжить даже в самых суровых условиях.
生存，。
Wèi le shēng cún, tā bù dé bù nǔ lì gōng zuò.
Чтобы выжить, ему приходится много работать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

存cúnсуществовать

生 значит «жить», а 存 — «существовать», поэтому 生存 объединяет две идеи о выживании.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

才

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.