生息 (shēng xī) — (финансовое) приносить проценты; (формальное, книжное) жить, существовать, размножаться

Определение

Формальное/книжное слово с двумя различными значениями: в финансах 'приносить проценты'; в более широком смысле (часто 休养 или 繁衍生息) 'жить, расти и размножаться' — используется в письменной речи об экосистемах и популяциях.

глагол
(финансовое) приносить проценты(формальное, книжное) житьсуществоватьразмножаться
Легко спутать

Примеры

  • 生息。
    Zhè bǐ cún kuǎn měi nián dōu néng shēng xī.
    Этот вклад ежегодно приносит проценты.
  • ，生息。
    Zài zhè piàn yuán shǐ sēn lín lǐ, wàn wù zì yóu shēng xī.
    В этом первобытном лесу всё живёт и размножается свободно.
  • 。
    Wǒ men de zī jīn yǐ jīng shēng le yì xiē xī.
    Наши средства уже принесли немного процентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

生shēngрождать
息xīпроценты

«生» означает рождать или создавать, а «息» — проценты; вместе это значит начислять проценты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.