生擒 (shēng qín) — взять живым

Определение

生擒 означает поймать кого-либо живым, в отличие от убийства. Подчёркивает захват человека целым и невредимым, часто в военном или правоохранительном контексте.

глагол
взять живым

Примеры

  • 生擒。
    Jǐng fāng zài biān jìng shēng qín le yì míng táo fàn.
    Полиция взяла живым беглеца на границе.
  • ，生擒。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, jiàng lǐng men cháng xià lìng shēng qín dí jūn shǒu lǐng.
    В древних войнах полководцы часто приказывали захватывать вражеских вождей живыми.
  • 生擒。
    Zhè cì xíng dòng chéng gōng shēng qín le suǒ yǒu kǒng bù fèn zǐ.
    Эта операция успешно захватила всех террористов живыми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngживой
擒qínпленять

生 означает «живой», а 擒 — «пленять», вместе — пленить живым.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, полная форма — 手, поэтому иероглиф указывает на действие, совершаемое рукой; правая часть 禽 отвечает за звучание.

Открыть 擒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.