生死 (shēng sǐ) — (существительное) жизнь и смерть (как фундаментальная пара); (прилагательное) жизненно важный, критический, решающий

Определение

生死 — это пара существительных «жизнь и смерть» или прилагательное «смертельный / критический» — используется, когда на кону стоит само выживание, а не просто плохая ситуация. Сильнее, чем 危急 («критический» о моменте), и более абсолютно, чем 严重 («серьёзный»).

существительное
жизнь и смерть (как фундаментальная пара)
прилагательное
жизненно важныйкритическийрешающий

Примеры

  • 生死，。
    shēng sǐ Miàn qián, rén rén píng děng.
    Перед лицом жизни и смерти все равны.
  • 。
    Zhè shì shēng sǐ cún wáng de guān jiàn shí kè.
    Это критический момент выживания или уничтожения.
  • 生死，。
    Tā men bǎ shēng sǐ zhì zhī dù wài, quán lì jiù rén.
    Они полностью пренебрегли жизнью и смертью, делая всё возможное, чтобы спасти людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

生shēngжизнь
死sǐсмерть

«生» (жизнь) и «死» (смерть) вместе означают жизнь и смерть или критическую ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.