生财 (shēng cái) — зарабатывать деньги, создавать богатство

Определение

Устойчивое выражение со значением 'зарабатывать деньги / создавать богатство'. Обычно описывает способность бизнеса или человека зарабатывать. Часто используется в официальной или письменной речи, например: 这家公司很会生财.

глагол
зарабатывать деньгисоздавать богатство

Примеры

  • 生财。
    Tā kào tóu zī shēng cái.
    Он зарабатывает деньги с помощью инвестиций.
  • 。
    Tā zuò zhè ge shēng yì shēng le cái.
    Он занялся этим бизнесом и заработал деньги.
  • 生财。
    Zhè jiā gōng sī hěn huì shēng cái.
    Эта компания умеет зарабатывать деньги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

生shēngпорождать
财cáiбогатство

生 означает «порождать», а 财 — богатство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.